あなた方には頭がある
それを使いなさい
You have heads
Use them

全世界が見てくれる手本を示せよ
Set an example for all the world to see

神の王国は未来のいつかにあるのではない
あなた方はそれがいつ来るか指し示すことはできない
神の王国は未来のどこかにあるのではない
あなた方はそれがどこから来るか指し示すことはできない
神の王国はすでに『今、ここ』にあるのだ
The Kingdom of God comes not at some future time
You cannot point out the sign of its coming
The Kingdom of God comes not at some special site
You cannot point out the place of its coming
The Kingdom of God is already here among you now

夫が連れ合いと別れて結婚すれば
その者は妻に対して不倫することになる
夫が離婚された女と一緒になるなら
その者はその妻にたいして不倫することになる
If a husband divorces his wife and marries again
He commits adultery against his wife
If a man marries a divorced wife
He commits adultery against that wife

清潔と不潔は
口の中に入り込むものではない
清潔と不潔は
出て来るものだ
Purity and impurity is not what goes into the mouth
Purity and impurity is what comes out


清潔と不潔
それで あなた方の杯の外側は?
清潔と不潔
それで あなた方の心の内側ときたら?
Purity and impurity and the outside of your cup?
Purity and impurity and the inside of your heart?

子供のようになりなさい
そうすれば神の王国に入ることができる
Become like a child so that you can enter into the Kingdom of God

偉い人はただの人
そして
ただの人は偉い人
The somebodies will be nobodies
And
The nobodies will be somebodies

神の王国は芥子だ
その一粒は小さく
他に混ざるとわからなくなる
成長すれば大きくなり
鳥たちはその陰の中で休む
The Kingdom of God is mustard
A seed small enough to get lost among others
A plant large enough to shelter birds in its shade

金持ちはますます肥え太り
貧乏はすっからかんになる
The rich get more
The poor lose everything

極貧の者だけである
罪のないのは
Only the destitute are innocent

あなた方は天と地を見て
これからの天気を占う
ならば『今、ここ』に目をやり
あなた方の周りで起こる変化を見てはどうか
You look to earth and sky and tell the coming weather
Then look to here and now and see what moves among you

パンのない人だけである
罪のないのは
Only those who have no bread have no fault

あなたの命を救おうとすれば
あなたの命を捨てるのだ
あなたの命を捨ててかかれば
あなたの命を救うのだ
Save your life then lose your life
Lose your life then save your life

あなたは他人の目の中にある小さなシミを目ざとく見つける
だが 自分の目の中の木を見ることができないでいる
You check the speck in another’s eye
You cannot see the tree in your own

王国を受け入れることとは
父や母を拒むこと
王国を受け入れることとは
兄弟姉妹を拒むこと
To accept the Kingdom of God is to reject your mother and father
To accept the Kingdom of God is to reject your brothers and sisters

つき従う者がイエスに
「家族にいとまごいしなくては」
イエスがつき従う者に
「後ろは振り返ってはならない
鋤を掴むときや 王国を掴むときに」
Followers to Jesus
“I must say good-bye to my family”
Jesus to followers
“Do not look backward when you grasp the plow or grasp the Kingdom”

弟子がイエスに
「わたしは父親の埋葬をするために とどまらねばなりません」
イエスが弟子に
「死者の埋葬は死者に任せるのだ」
A follower to Jesus
“I must stay to bury my father”
Jesus to the follower
“Let the dead bury the dead”

聞いている者たちが報告した
「あなたの家族が 外のあそこにいる あなたを探して」
イエスは応じた
「わたしの家族は 中のここにいる 神を探して」
Listeners reported
“Your family is outside there looking for you”
Jesus responded
“My family is inside here looking for God”

不幸のどん底の人だけである
罪のないのは
Only the wretched are guiltless

どんな狐にも穴がある
どんな鳥にも巣がある
人間だけがホームレス
Every fox has a den
Every bird has s nest
Only humans are homeless

金を貸すことはない
利息をつけて返す人には
金を与えてあげなさい
返すめどがまったくない人には
Do not give your money to one who repays with interest
Give your money to one who won’t repay at all

あなた方は宝を隠したところに心を埋めてしまった
You buried your heart where you hid your treasure

彼らの間では
支配者は支配者
そして
指揮官は指揮官
われわれの間では
支配者は仕える者
そして
指揮官は奴隷
For them rulers are rulers and commanders are commanders
For us rulers are servants and commanders are slaves

やさしい
ラクダが針の穴を通る方が
金持ち(富者)(Mammonist=拝金主義者)が神の王国に入るより
It is easier for camels to enter the eyes of a needle than for riches to enter the Kingdom of God

権力のある者は引きずり降ろされ
辱められている者は引き上げられる
The mighty will be brought down
The lowly will be raised up

われわれは十字架の影の中を歩む
We walk in the shade of the cross